雷神索爾第四集昨天在臺灣上映了！身為 Marvel 粉千萬不能錯過！
令人期待的劇情之一就是 Thor 的前女友 Jane Foster 的回歸，不知道他們會有怎樣的互動呢？
在預告片中他們兩人相遇時，Jane 問了有多久了？三、四年？ (因為剪接關係沒有前後文，推測可能是問彼此有多久沒見面了)
Thor 回答：Eight years, seven months, and six days, give or take.
give 和 take 都是很簡單的動詞，但這裡的意思絕對不只是字面上的「給或拿」，
而是「大約、大概」的用意。
所以 Thor 的意思就是「大概有這麼久吧」
身為臺灣人，對這個片語應該也不會太陌生。
每次看到鹹酥雞攤位的老闆在秤上抓、放的那個讓人緊張、希望老闆多給一塊的過程，就是老闆在看重量夠不夠的「給或拿」啦！
這樣是不是很好記了呢？
預約一對一教學、作文批改、論文摘要校稿、口說英文
歡迎透過 FB 粉專私訊