不論是學測、統測，或是全民英檢的中級、中高級複試，都有中譯英的題型。
這個題目令人困擾的地方常常是因為不知道如何下筆，思來想去而花費不少時間。
但只要把握以下重點，就可以幫助提高分數喔！
1. 儘量把句子寫「完整」
大部分中譯英的題目是分段給分，就是把一個句子切成幾個部分來計算分數。
因此作答時儘量把句子寫滿，即便有不會的單字，也要試著用換句話說的方式把單字填上，
畢竟有寫有機會，但不寫一定沒機會。
2. 找出「真正的」主詞和動詞
英文句子雖然可以分為五大句型，但仔細觀察它們的共同點，就是都有主詞和動詞了，
分辨出一句話的主詞和動詞後，再依序填上剩下的形容詞、副詞等即可完成翻譯。
看看以下的例子：
對於強調職場效率的人而言，高鐵當然是商務旅行的首選。
108 學測中譯英第 2 題
雖然在逗點前有出現「人」的敘述，乍看之下像是一個主詞，但真正的主詞和動詞其實是後面的「高鐵」和「是」，
因此句子以 The High Speed Rail is … 開始，
完成後再補上「對於強調職場效率的人而言」，放前放後都可以，要注意標點符號使用。
3. 決定時態
透過題目關鍵字判斷時態使用，例如：
👉一直；曾經➡完成式
👉正；正在➡進行式
👉將；會➡未來式
👉「表示事實、習慣的敘述」➡簡單式
除了以上，還要配合其他暗示發生時間點的關鍵字進行整體判斷。
4. 不要受中文、標點符號影響
中文雖然是題目，但要注意其中可能有許多陷阱存在。
👉「有」
如果表示「擁有」，寫 have 等動詞；
如果表示某物「存在」，則使用 there be 句型。例如：
近年來，有越來越多超級颱風，通常造成嚴重災害。
107 學測中譯英第 1 題
就應該使用 there are 下筆。(看更多 there be 的用法。)
👉「容易」
此外，在旅途中也很容易發生意外。
全民英檢中高級複試模擬題
光看中文很容易聯想到表示難易度的 easy，
但仔細推敲文句，會發現其實題目想表達的是「有高度可能性發生意外」，
所以使用 it is possible 或其他表示機率的詞即可。
👉標點符號
題目出現的句點可視為英文斷句處；但逗點則需要依照文義決定，例如：
因此，交通法規必須嚴格執行，以確保所有用路人的安全。
110 學測中譯英第 2 題
逗點後的「以」，有「表示目的」、「是為了要」的意思，
所以使用 in order to 書寫，並且不需要在 in 前面加上逗點。
5. 形容詞的使用
形容詞的中文格式為「OO 的」，但並非所有以此敘述的字句都是由「單一個」連接詞構成。
依照不同類型大概可以分成三種：
👉單一形容詞
但是在這個快速改變的世界中，他們必須學習如何有效地因應新的挑戰。
105 學測中譯英第 2 題
此處「快速改變的」、「新的」直接以 fast-changing、new 書寫即可。
👉無生命體的「所有物」- A of B
通常提到人擁有的物品，例如 Jerry 的筆，寫下 Jerry’s pen 就沒問題了；
若是無生命體的東西，常常使用 A of B 的寫法，中文翻譯是「B 的 A」，此處 A 和 B 都會是名詞。
飛機的發明不僅縮短了旅行時間，也提高了安全性。
全民英檢中高級複試模擬題
飛機的發明寫作 the invention of the airplane，注意單字出現順序跟中文是顛倒的。
👉「看起來有主詞和動詞」- 關係代名詞
野餐時，我們吃媽媽準備的三明治。
全民英檢中級複試模擬題
除了 the sandwiches (that) my mom prepared，當然也可以使用主格關係代名詞書寫 (要進行適當調整)。
中譯英的正確答案？
語言的翻譯沒有絕對的對錯，切換語言時只要能最真實的反應原句意思的都是好的翻譯喔！
預約一對一教學、作文批改、論文摘要校稿、口說英文
歡迎透過 FB 粉專私訊