之前聊過一個與狗有關的用語：近朱者赤，近墨者黑：If You Lie Down with Dogs, You Get Up with Fleas.
今天來談談跟貓有關係的句子吧！
這個句子 “Let the cat out of the bag.” 直接翻譯就是：讓貓從袋子裡出來。
但實際使用上卻和字面意思差很多，是用來表達「洩漏秘密」。
可能的由來
中世紀買賣豬的時候，是用麻布袋裝著進行交易的。
傳說當時商人為了多騙到消費者出高價，會在袋子裡裝貓來魚目混珠，
直到顧客回到家真正的「讓貓從袋子裡出來」才發現「啊！被騙了！」，
才讓這句話變成跟揭露秘密有關係。
而且「德」不孤必有鄰，德文的
“die katze im sack kaufen” (to buy a cat in a sack 買一隻在袋子裡的貓)
也是指「買東西之前沒有先確認，結果被騙了」。
不過仔細想想，貓跟豬體重相差滿懸殊的，要騙到人應該沒那麼容易 (還是十隻橘貓九隻胖？)。
西班牙文有句話是 “dar gato por liebre” (give a cat for a hare)，要買野兔 hare 結果是貓。
這句話同樣也是買東西被騙的意思，而且用貓來騙兔子應該比豬合理多了。
最後來練習造句吧
Andrew was trying to keep the engagement ring a surprise to his girlfriend, but his brother accidentally let the cat out of the bag.
Andrew 想讓訂婚戒指成為一個給他女朋友的驚喜，但他哥不小心就說溜嘴了。
預約一對一教學、作文批改、論文摘要校稿、口說英文
歡迎透過 FB 粉專私訊